“I gave a second chance to Cupid…”
Unless you live under a rock, you have heard this song on TikTok. “Cupid” by Fifty Fifty became a global sensation almost overnight.
Most people know the “Twin Version” (which is sung in English). But did you know the original version has beautiful Korean lyrics that give the song a slightly different vibe?
In this guide, we will focus on the Korean Original Version so you can impress your friends by singing the “Real” version!
Official Video: Fifty Fifty – Cupid
Pronunciation Guide: The “R” Ending
Korean words often end in a soft ‘L/R’ sound (Mal, Byol).
- Tip: Don’t curl your tongue back like an American ‘R’. Keep your tongue flat and just touch the ridge behind your upper teeth.
Cupid (Original Ver.): Phonetic Lyrics Breakdown
Pre-Chorus: The Build Up (Aran’s Part)
In the English version, this part is “Now I’m so lonely…”. Here is the Korean version:
| Korean (Hangul) | Easy Phonetic Lyrics | Meaning |
|---|---|---|
| 내 맘을 잘 모르겠어 | Neh mam-eul jal moh-reu-get-so | I don’t really know my own heart |
| 자꾸만 널 찾게 돼 | Ja-kku-man nol chat-geh dweh | I keep looking for you |
| 매일 밤 꿈속에서 | Meh-il bam ggoom-sok-eh-so | Every night in my dreams |
| 너를 만나 이야기해 | No-reul man-na ee-ya-gee-heh | I meet you and talk to you |
| 왜 자꾸만 나를 | Weh ja-kku-man na-reul | Why do you keep… |
| 설레게 해 | Sol-leh-geh heh | Making my heart flutter? |
Chorus: The Viral Dance Part
This part mixes English and Korean perfectly.
| Korean (Hangul) | Easy Phonetic Lyrics | Meaning |
|---|---|---|
| I gave a second chance to Cupid | (Sing in English) | (English lyrics) |
| 널 믿은 내가 정말 stupid | Nol mee-deun neh-gah jong-mal stupid | I was so stupid for trusting you |
| 보여줄게 숨겨왔던 love, is it real? | Bo-yo-jul-keh soom-gyo-wat-don love, is it real? | I’ll show you the love I’ve hidden, is it real? |
| Cupid is so dumb | (Sing in English) | (English lyrics) |
Post-Chorus: Catchy Vibes
| Korean (Hangul) | Easy Phonetic Lyrics | Meaning |
|---|---|---|
| 더는 못 참아 | Do-neun mot cha-ma | I can’t take it anymore |
| Cupid is so dumb | (Sing in English) | (English lyrics) |
Vocabulary Corner: Love Sick Words
The lyrics describe a girl confused by love. Here are 3 useful words:
1. Mam (맘)
- Meaning: Heart / Mind / Feelings.
- Context: “Ne mam-eul jal moreugesseo” (I don’t know my heart).
- Note: Short for Maeum (마음). Used very often in songs because it’s one syllable.
2. Jakku (자꾸)
- Meaning: Repeatedly / Keep doing.
- Context: “Jakku-man nol chatge dwe” (I keep looking for you).
- Usage: Use this when someone keeps annoying you or you keep thinking about pizza.
3. Solle-da (설레다)
- Meaning: To flutter / Heart-pounding.
- Context: “Sol-leh-geh heh” (Make me flutter). This is that specific feeling of excitement when you see your crush.
Singing Tips: The Falsetto Switch
The charm of “Cupid” lies in its dreamy atmosphere.
- Vocals: Keep your voice light and sweet. Do not belt or shout.
- Transitions: The switch between Korean and English in the Chorus (“Nol mee-deun…” to “Stupid”) should be seamless. Since “Stupid” rhymes with “Cupid”, the Korean line leading up to it is designed to flow perfectly into the English word.
Conclusion
Whether you prefer the Twin Version or the Original, “Cupid” is a delight to sing. Learning the Korean lines adds a layer of authenticity to your performance.
Want to try another girl group song with easy English hooks?
Check out NewJeans – OMG, which is our next lesson!
Or if you prefer boy groups with easy lyrics, Love Scenario by iKON is the best place to start.